.انجیوجنسیس
.بجنب رفیق .انجیوجنسیس رو بگو
...فرایند به تصرف در اومدن سلول هایِ خون
.توسط سلول هایِ سرطانی - .بافت رگ -
.همون بافت رگ .جفتش یکیه
.توانا سازیِ دگرسازی ها
...اسپلش هم میشه
...ا-ن-ج-ی-و
.لعنتی
این چی بود ؟
.انفجار
.امکان نداره - .داداش داره دود بلند میشه -
.قطعاً انفجار بوده
این همونجایی هست .که اون اسکلا میان جلوش جمع میشن
.همون کلینیک سقط جنین
یعنی یکی از همین روانیا اینجارو منفجر کرده؟
.اون یارو مشکوک میزنه
کدوم ؟
.اون .نگاش کن
اون تنها کسی هست .که داره از انفجار دور میشه
عجیبه، نیست ؟
.فکر کنم
...باور کن
.این یارو یه مشکلی داره
.نه، نه، نه .ببین چه حرکتی زد
.این خطریه
.این همونیه که بمب رو گذاشته
از کجا میدونی ؟
.من میرم دنبالش
.یکی دیگه بزار بره دنبالش .ما امتحان داریم
کی ؟ کی میره دنبالش ؟
.پسر
.بجنب بجنب بجنب
.لعنتی
کجا رفت ؟
کدوم گوری رفت ؟
.هی، باید یه تلفن بزنم .موضوع اضطراریه
! تروخدا بابا
.بیرون تلفن نیست .باید زنگ بزنم پلیس
.خواهش میکنم
.مرسی
911، چه موقعیتی پیش اومده ؟ - الو ؟ -
.ببینین این خیلی مهمه
شما از انفجار مرکز شهر که خبر دارین ؟
.تویِ خیابان 17هم
.فکر کنم کلینیک سقط جنین منفجر شده
.منم یکی رو دیدم که داشت از انفجار دور میشد
.داشت از پلیسا هم دوری میکرد ...سفید پوست بود
.حدود 35 ساله، خیلی هم مضطرب بود
دقیقاً چطوری مضطرب بود ؟ - .مشکل همینه -
...وقتی دید من رفتم دنبالش
...رفت تویِ ساختمون و وقتی که
،اومد بیرون .همه چیش عوض شده بود
.کاملاً عوض شده بود .کاپشنش رو عوض کرده بود
.کلاهشو عوض کرد، تازه موهاشو هم عوض کرد -
.آروم بگیر بابا - چطوری موهاشو عوض کرد ؟ -
! ما داریم صبحونه میخوریما - کلاه گیس کوتاه یا بلند ؟ -
.بلند، بلند، به نظرم بلند بود
...عوضش کرد و بعدش
.وایسا، اینکه خودشه
.قربان - ! خودشه، همون یارو تویِ ماشین -
! دارم میبینمش
! دوباره هم عوض کرد خودشو
.به خدا این یارو خیلی خیلی مشکوکه
.باشه قربان - ...خدایا -
.دیگه نمیبینمش ...به نظرم باید که
.قطع کنم و برم دنبالش
.نه، پشت خط بمونین - ...خب ولی -
.پیرهن چهارخونه سبز .عینک آفتابی گرد
.تویِ ماشین نقره ای هم هست - .قربان، دنبالش نرین -
.تیشرت چهارخونه سبز .عینک آفتابی گرد و ماشین نقره ای
.محلش نزار بابا، این دیوونس - ! رفت -
.داره فرار میکنه .باید برم دنبالش
.وگرنه گمش میکنم - .تعقیب نکنید -
.من میرم دنبالش - یعنی چی نرم ؟ -
.داره فرار میکنه - ! قربان، شما تعقیبش نکنین -
.گمشو بابا، فقط بگو پلیسا بیان
.لعنتی، نیسان نقره ای
.تو برو راست، منم میرم چپ
.نه، نه، نه .نه نه نه نه نه
! لعنتی ! لعنتی
.بجنب
ک-ن-د-1-1-1-7
...ک-ن
ک-ن-د-1-1-1-7
.گرفتیمش
ک-ن-د-1-1-1-7 .این پلاکشه
! گرفتیمش
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
.جرمین هیوز .شاهده
این تنها سرنخمونه ؟
.اقایِ هیوز شما چقر مطمئنین ؟
.صد درصد
.شنیدم بخاطر این امتحانتون رو از دست دادین
.آره، امتحان زیست
...اگه پروفسورت اذیتت کرد و گفت که
،نمیذاره امتحان بدی .بگو به من زنگ بزنه
.باشه
.باشه قربان، حتماً
.باشه، خوبه
.برو خونه .استراحت کن
.با رسانه ها هم حرف نزن
...اگه چیز دیگه ای هم به ذهنت رسید
.مستقیماً به من زنگ بزن .شب و روز مهم نیست
.ماشین به نام باب رندالف هست
.اهل اشویل .کارولینا شمالی
.ولی این باب رندالف وجود خارجی نداره
.آدرس اینجا هم تقلبیه
هیچ راهی برای رسیدن به آدرس خونش نداریم ؟
هیچ تاریخچه ای از ماشینه نیست ؟
.حتی تویِ پارکینگ هم نرفته
پس هیچ چیزی .واسه محدود کردن جستجو نداریم
.متأسفم
...اگه تنها چیزی که داریم پلاک ماشینشه
.پس فقط از همین استفاده میکنیم
.خیل خب، جمع شید
.میخوام همه رو بفرستم دنبال ماشین
.همه جا پخشش کنین
هم از سازمان هایِ فدرال استفاده میکنیم .هم از مامورین قانون
.ایست بازرسی ها، دکه ها، قبرستون ماشین ها
.بهشون تاکید کنین که به ماشین نزدیک نشن
.نباید این سرنخ رو از دست بدیم
.نباید بذاریم یه پلیس دیگه رو هم منفجر کنن
.خیل خب
هی، تو مسئول مدارکی ؟
ببین، چقدر مطمئنی که این یارو ...همونیه که هم تویِ سندی اسپرینگز بود
هم تویِ لانج ؟
.کاملاً مطمئنیم
...یارویی که تویِ ماشینه دیده شده
...وقتی پیداش کردیم، از کجا
.بدونیم که اون بمبگذاره و بیگناه نیست - .اون با تی‌اِن‌تی کار کرده -
.پس مانده هاش رویِ فرمان میمونه
.بکشینش رویِ اینا
...اگه رنگش ارغوانی شد
.هدف رو پیدا کردین
...خیل خب، با ناکس کار کن تا
.پرونده هایِ محکومیت رو آماده کنی
...به محض اینکه رنگ ارغوانی پیدا شد
.میخوام با پرونده ها برایِ سه تا بمبگذاری گیرش بندازیم
.چهارتا
...هی
...باورت نمیشه
.طبقه آخر
.اون خونه
.یه تیکه از انفجار رفته اونجا .ما یه صفحه هدایتگر پیدا کردیم
خب این یعنی چی ؟
...خب این کاملاً مشابه
.اون چیزی هست که تویِ پارک المپیک بود
.یه امضا برایِ کارش حساب میشه
...به نظرم آدمی که امروز دنبالشین
.همونیه که تویِ پارک المپیک بمب گذاشته
.خب
.ما بمبگذار اونجارو که گیر انداختیم
.اسمش هم ریچارد جول هست
.بمب اونجا خیلی با این فرق داشته
.محفظه ـَش متفاوت بوده .مکانیزم انفجار متفاوت بوده
.هدفشون هم متفاوت بوده
چیزی رو جا ننداختم ؟
.تو فقط یه تکه متشابه پیدا کردی
.این تصادفه، نه امضا
.مرسی از شما
.صفحه هدایت گر چیزی نیست که هر کسی استفاده کنه
...تویِ کل سالهایِ کارم
.بسه ...ما وسط یه تعقیب بدنبال
یه بمبگذار سریالی هستیم که تازه .یه پلیس رو کشته
...وقتی گرفتمش
.درباره اون بمب هم ازش میپرسم
! هی
.این نشان سندرسون هست
.هی یارو
.بیا اینجا
میتونیم اطلاعات دیگه ای از این بدست بیاریم ؟
یا نکنه قراره اینم چندین ماه تویِ کمد مدارک بمونه ؟
.نه، اینا همه چی رو بزرگ برسی میکنن
.اینو پاکش کن
.بدش دست پسر سندرسون
.زود
.ممنون
.آتلانتایِ مسخره
.پلیس مسخره
...باید خودمو خفه میکردم
.تا یکی از اینا بهم بدن
...اینم یه شبیه یه جور
.راز هست تویِ ایالت
.پلیس آتلانتا چه موقعیتی پیش اومده ؟
.من یه بمب تویِ پارک مرکزی کار گذاشتم
.شما نیم ساعت فرصت دارین
میتونین مرکزی رو حجی کنین ؟
...ببین نمیشه
...یه یارویی اومده میگه
...بمب توی پارکه، بعد نمیتونم اسمشو
.وارد سیستم کنم
.مسخرست
.به نگهبان هایِ پارک خبر ندادن
.بعد 150 نفر هم زخمی شدن
فقط واسه اینکه این زنه نتونسته اسمشو وارد کنه ؟
این چجور سیستمی هست ؟
.این صدایِ ریچارد نبود .گوش کن
.من تویِ پارک مرکزی بمب گذاشتم
.نیم ساعت وقت دارین
.خب صداشو عوض کرده
.ممکنه هر کسی باشه
واسه همینه که اِف‌بی‌آی میخواست .صداتو ضبط کنه
...که بتونن فیلتر بذارن روش
...و صداشو بکنن شبیه این یارو
.و بدنش دست رسانه ها
.خیلی دیگه مشکوکی تو
...اگه تو جلوشونو نگرفته بودی
...اونا صداشو گرفته بودن
...بعد با این مقایسه کرده بودن
.و همون موقع ریچارد رو ول میکردن
.اونا چندین ماهه که این رو دارن
یعنی میگی خودشون نمیدونستن که صداها فرق داره ؟
...اونا تا مجبورشون نکنیم
.هیچ غلطی نمیکنن
.پیداش کردم
.ببین
.این باجه تلفن
.همونی که بمبگذار از اونجا تماس گرفته
.تویِ خیابان 32 ناساو هست
.دقیقاً اینجا
.بمب هم اینجاست
.آره، این نزدیکترین باجه تلفنه
.خب تویِ شب بمبگذاری دور تر بوده
بیا بریم خودم نشونت میدم
.نه نه، اینا خیلی لفظیه
.اینا که کل پارک رو بازسازی کردن
.مهم نیست واتسون
.بیا بریم من نشونت میدم .بیا
.باشه بیا بریم - وایسا ببینم، چیچی ؟ -
کجا میرین شماها ؟
.پارک المپیک - .نه -
.رسانه ها تازه دست از سرمون برداشتن
میخوای تویِ روز روشن بری بیرون ؟
رسماً میخوای برگردن سراغمون ؟
...میدونم مامان، ولی
.منو ببین
.قیافمو ببین
.بیا دنده هامو ببین
.نکن
.منم اینو نمیخوام
فقط میخوام اونقدری آفتابی نشم .تا اینکه همه چی فراموش شه
.ولی اینطوری نمیشه
تا وقتی خودمون کاری نکنیم .درست نمیشه
.مجبور نیستم اینکارو بکنم
.ولی اگه نکنم، کس دیگه ای هم نمیکنه
.باشه
خب ؟ - .آره، برو -
.مواظب خودت باش
.واقعاً ممنون که وقت گذاشتین و منو دیدین
...وقتی فهمیدم قراره بیاین تویِ شهر
.وای خدایا ...کت، ما فقط واسه همینم
.حاظر بودیم بیایم تویِ شهر
...آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، من آخرش
.داشتم یه قبرستونی بالا میاوردم
! حتی یادمم نمیاد کجا
استریپ کلابی چیزی بود ؟ - .خوش بحالت -
.کاش منم اینارو یادم نمیومد
.مثلاً میگن راز هایِ جوانی برملا نشه
خب شماها اینجا ماموریت دارین ؟
دنبال چی هستین ؟ - .خودت میدونی دیگه -
.یه کاری ساعت یک داریم .ولی یه نیم ساعتی اینجا وقت داریم
.باید به ایلانا بگی
.باید داستان نقطه شرقی رو بگی
داستانشو نشنیدی ؟
کجا بودم ؟
.خب من تویِ خونه بودم
...بعدش فهمیدم که
من زودتر از پلیسا .به صحنه قتل رسیدم
اوه، چیکار کردی ؟
تو بودی چیکار میکردی ؟ ...با یه کارت بانکی در رو باز کردم
.مستقیم رفتم تو
.قربانی اونجا بود
.لخت بود
هنوز چیزش راست بود .بعد نصف سرش کنده شده بود
.آلت قتل بود، کاندوم بود .پورن هم تویِ تلویزیون بود
.کل داستان رو نوشتم
.بعدش پلیس پیداش شد
.یه پسره ای هست، اسلحه ـَشو درآورده و چراغ قوه هم گرفته
تو چی گفتی ؟
چرا اینقدر طولش دادین ؟
...اگه تویِ واشینگتون بود
.همه چی میفتاد گردن خودت
.فکر کنم اخراج هم میشدی
.خب اون موقع 23 ساله بودم .جوان و خام
باید ثابت میکردم که .میتونم برم تو کار پلیسا
.و جواب هم داد ...از همون موقع پلیس
.کتی اسکراگز رو جدی گرفت
.آره، همین مهمه
.باید شهر و آدماشو بشناسی
...بعدشم توانایی اینو بدست آودم
.که تویِ هر شهر دیگه ای هم بتونم زنده بمونم
.اتلانتا خوبه
.ولی به نظرم جاهایِ بزرگتری هم هست
آماده ـَم که برم بالاتر
.شاید اصلاً بتونم بیام پیش شماها تویِ پست
...خب
.واشینگتون خیلی قدم بزرگیه
.البته
...ولی بعد از داستان ریچارد جول
به نظرم دنیا پتانسیل منو دیده .منم آماده ـَم
.جول واقعاً موضوع عالیی بود
.از اون داستانا که یه بار بیشتر پیش نمیاد
...خب، ما یه کاری داریم که باید
...خیلی ممنون میشم اگه
.از طرف من با ویراستار هاتون صحبت کنین
من خیلی استعداد ها برایِ ارائه .به هر روزنامه ای دارم
.حتی روزنامه پست
.ما میتونیم تعریفتو بکنیم
.ولی راستشو بهت میگم
.تاثیری نداره
.تو یه روزنامه‌نگار عالی هستی
.ولی تویِ آتلانتا
اگه بیای واشینگتن .کلاً یه دنیای دیگه هست
...و
.تو هم دیگه 23 ساله نیستی
من خیلی استعداد ها برایِ ارائه .به هر روزنامه ای دارم
.بدبخت بی خاصیت
.کتی اسکراگز هستم
...میگم کت، یادته بهم گفتی که
وقتی ریچارد جول رو دیدم خبرت کنم ؟
.خب الآن دیدمش
خب ؟
اون و یه یارو گنده بگِ دیگه ای ...داشتن میرفتن
.تویِ پارک مرکزی
میخوای کاری بکنم ؟
.آره، همینطوری حواست بهش باشه
.دارم میام
! بله
پیامم دستت رسید ؟
عکاس ها اومدن ؟
.اونجان - .سلام جیگر -
.این خوبه
.واقعاً خوبه
اینا اینجا چیکار میکنن ؟
برگشتن تویِ صحنه جرم ؟
.آره، اونا خرابش کردن .ولی صحنه اینجا بود
...و برج صدا و نور هم
.دقیقاً اینجا بود
.بمب هم زیر یه صندلی اونجا بود
.ساعت 12:49 دقیقه هم تماس گرفته شده بود
.دقیقاً از اون باجه تلفن
.درست روبرویِ مجسمه المپیک
...شاهدین هم اعلام کردن که
...من ساعت 12:46 داشتم
.تویِ برج نور و صدا آب معدنی پخش میکردم
و دقیقاً ساعت 12:51 دقیقه هم .به مامور دونالدسون خبر دادم
.اینو مطمئنیم، چون با بیسیم اعلامش کرد - .باش -
.اینطوری فقط 5 دقیقه میمونه که حساب نشده
...یعنی اینا میگن که من از اون صندلی
...تا اون جارو زیر پنج دقیقه
.پیاده رفتم و تماس گرفتم
بعدش همه راه رو هم برگشتم ؟
.خب سی ثانیه تا اینجا راهه، سی ثانیه هم برگشت
.خب موقع المپیک اینطوری نبود
...زمان بازی ها، اون قسمت پارک رو کاملاً
.با فنس بسته بودن
اینطوری ؟
.دقیقاً با همین فنس ها
.فقط دو راه ورودی به پارک بود
.اونجا پشت سرت .و اینجا
کلِ امنیت اینجارو رویِ حساب .همین ورودی ها درست کرده بودیم
...یادمه که هروقت از ورودی هم رد میشدم
.نشان و کارتمو نشون میدادم
پس این نزدیک ترین ورودی بود ؟
...آره، یعنی
...واسه تماس گرفتن
...باید تا اون دروازه میدویدم
.بعدش میرفتم پیش تلفن ها
...دوباره برمیگشتم به ورودی و
.از اونجا برمیگشتم به برج صدا و نور
همشم زیر 5 دقیقه ؟
...آره، اگه اونجا هم اونطوری میدویدی
.یکی میدیدت
...واتسون، طبق جدول زمانی خود اِف‌بی‌آی
.امکان نداره من تونسته باشم بمبگذار المپیک باشم
.مدرکشو دارم
.شاید
.به نظر شدنی نیست کلا
.ولی باید مطمئن باشیم بتونیم ثابتش کنیم
الآن ؟
.من کرنومتر دارم
.خیل خب، بریم
پاهات چطوره ؟ - .خوبه -
.یکم مچ پام اذیت میکنه
.ولی درست میشه
تو هم میخوای بدوی ؟ - .نه -
.نه، من فقط وایمیسم
.باش
آماده ای ؟ - .تقلب نکنیا -
.خیل خب - ...باید با تمام قدرت -
این کارو انجام بدی، خب ؟
...سه
...دو
.یک
! برو برو برو
! بدو بدو بدو
! بجنب، بدو
! بجنب، تکون بده اون هیکل چاقو
! بدو تو میتونی
! بجنب
.بجنب ریچارد
! بجنب، بدو بدو ببینم
! داری موفق میشی
! تو میتونی
! بجنب، بدو، تو میتونی
این همون تلفنی هست که تماس ازش گرفته شده ؟
.آره فکر کنم
! تو میتونی، بجنب
.تویِ پارک مرکزی بمبه
! برو
! بجنب
! برو موفق میشی
! بجنب، خسته نشو، تو میتونی
! بجنب بدو
چه غلطی میکنن ؟
.دارن یه تئوری جدید میسازن
چرا آخه ؟
.بجنب بجنب بجنب بجنب
! بدو
! تو میتونی
.بجنب بجنب
! باید بهشون ثابت کنی
! باید ثابت کنی میتونی
! بدو بدو بدو
.بجنب ! بجنب، بدوووو
! بیا ببینم
.بدو بابا تندتر
.تو میتونی، تو میتونی
.بجنب بجنب
! بجنب بجنب ! هفتا ! هفت دقیقه
! هفت ؟ هفت دقیقه - !!! هفت دقیقه -
! تو نمیتونستی - !! نتونستم -
! تو نتونستی انجامش بدی - ! قطعاً نتونستم -
...اگه چاقی و کند بودن به درد یکی خورده باشه
! دقیقاً همین الآن بدرد تو خورده
! ترکوندی
! امکان نداره
.باید دوربین بیاریم و دوباره انجامش بدیم
.باشه .ضبطش میکنیم
بعدش میبریمیش .پیش اِف‌بی‌آی و نشونشون میدیم
هنوز هیچی یاد نگرفتی از این وضع ؟
...اِف‌بی‌آی فقط به مدارکی اهمیت میده
.که خودش داره و بدردش خورده
.اونا هیچوقت حرفتو باور نمیکنن
بعدشم اگه بتونن، یه جوری حقیقت رو .سفسته میکنن که نگو
خب دیگه کی میمونه ؟
چرا اصلاً فیلم بگیریم ؟
.لاشخورا که اومدن
.همه هم منتظر یه چیز تمیزن
.ما هم بهشون میدیمش
.غذارو تحویلشون میدیم
.کارولینایِ شمالی، مورفی
- ترجمه نشده -
دو روز ؟
...این خانم ایچ
تا اون موقع چیکار کنه ؟ - ...همه افراد بخاطر جریان اندرو -
.درگیر هستن، هیچکس نیست
.بعد تازه اینم جاده محلی هست
.آره میدونم .اولویتشون فرق میکنه
.قبلاً دیدم این مسخره بازیاشونو
.بگو بیخیال شن
.خودم درستش میکنم
.خب، کار شمارو راه میندازیم
.اگه من جایِ شما بودم، یکم میرفتم عقب تر
.یه لحظه صبر کن اینو درستش کنم
.حرومزاده ایه هاااا
.لعنتی
خانم میشه برین اونطرف جاده ؟
.ک ن د
.میگم دارلا
میگم یه حکم دستگیری واسه یه ماشین نیسان نقره ای نبود ؟
.الآن پشت خطه
این یکی ؟ - .آره -
.مدیر ناظر اِف‌بی‌آی، جک برنان هستم
...شما هم کلانتر - .تامپسون -
تامپسون هستید ؟ شما ماشین رو دیده بودین ؟
.بله قربان .بیشتر از یه ماشین براتون گیر آوردم
.صاحبشو هم پیدا کردم
.اسمش اریک رابرت رودالف هست
.مرد سفید پوست .حدوداً 35 ساله
.برام تایید کن اینو
...رومئو، یونیفرم، دلتا، اوسکار، لیما
.پاپا و هتل
.حله
.اریک رابرت رودالف .مرد سفید پوست و 35 ساله
.نه آدرسی براش ثبت شده .نه فضایِ مجازی داره
.نه حساب بانکی، نه سابقه جنایی
.روحِ روحه
...فقط اطلاعات رسمی
.اینجا هست
.هشت سال پیش تویِ ارتش بوده
...کاندید نیرو هایِ ویژه هم بوده
.ولی بخاطر مشکلات انضباطی رد شده
...قبل از رفتنش، تمرینات ویژه
.در خصوص فرار رو دیده
...و همینطور
.تمرینات مواد منفجره
.خب
.میخوام فوراً تیم ضربت اِف‌بی‌آی بره تویِ موقعیت
.زنگ بزن دفتر آتلانتا، از اونجا بفرستشون
بعد ببین این مورفیِ کارولینایِ شمالی .کدوم قبرستونی میشه
.چون باید بریم اونجا
.باشه - کلانتر ؟ -
شما اریک رادولف رو میشناسین ؟
میدونی کجا زندگی میکنه ؟
.تازه بیشتر از اینا هم میدونم
.همین الآن دارم میبینمش
...چی
دقیقاً منظورت چیه ؟
یعنی چی داری میبینیش ؟
...خب
.من تویِ حیاط خونه ـَشم
.اونم تویِ تریلر ـِشه
داره یه چیزی واسه خوردن .برا خودش آماده میکنه
.ماشینشو هم پشت پارک کرده
میخواین براتون دستگیرش کنم ؟
.به هیچ عنوان
.میخوام بری کنار ...رودالف
.مسلح و خطرناکه
.خب قربان اینجا مورفی هست
.همه اینجا مسلح ـَن
.و اکثرشون هم خیلی خطرناکن
این چیه ؟ چیشده ؟
این واسه چیزی تحت تعقیبه ؟
...قربان
.این موقعیت خیلی جدی و خطرناکه
.باید فوراً اونجارو ترک کنین
متوجه اید ؟
...خب قربان میتونم یکم دیگه
...تویِ جاده بمونم که یه موقع
.سعی نکنه فرار کنه
...خوبه - تیم ضربت کو پس ؟ -
.دو ساعت فاضله داره
.باشه، کاملاً عقب وایسین
.از دیدرسش برین بیرون
.چراغ هارو هم خاموش کنین و تکون نخورین
...اگه رودالف حرکتی کرد
.به من تماس بگیرین .دنبالش نکنین
متوجه این ؟
.بله قربان، گرفتم
.دور از دید، چراغ ها هم خاموش
...میخوام تایید کنید که متوجه شدی
.و کاملاً درک کردی
.متوجه ـَم
.درک هم کردم
.و میفهمم
.نگاشون کن
اِف‌بی‌آی و این رسانه ها .هیچوقت تمومی ندارن
.خب مشکل همینه
.اینا میخوان تورو محکوم کنن و بفرستنت زندان
...دردسر اینو هم به خودشون نمیدن که
.یه مدرک پیدا کنن یا محاکمه ـَت کنن
.حتی حقیقت رو هم نمیخوان ...تازه ما هم حقیقت رو
.ثابت کردیم و کاملاً حق با توئه
.ولی من بازم حتی نمیتونم برم واسه کار اقدام کنم
...اونروز رفتم لامپ بخرم
.که اِف‌بی‌آی خودش پاشد همرام اومد تو
نمیفهمی ؟
.باید بیان دنبالت
...باید کل این میمون ها
.تمام وقت بیان دنبالت
تا کِی ؟
چیکار میخوایم بکنیم ؟
.ما میخوایم کنفرانس مطبوعاتی بذاریم
.واتسون نه - .چرا چرا
.ما میریم پیش رسانه ها
...باید تک تک اون دوربین هارو
.علیه خودشون بکنیم
.یه بارم که شده، اونارو محاکمه کنیم
.تو بدون من هم میتونی کنفرانس مطبوعاتی برگذار کنی
.من توی سی‌اِن‌اِن بودم
تو داستان جیسون و مدوسا رو نشنیدی ؟
.نچ
.مدوسا یه دختره خیلی زشته
.بعد هرکسی که بهش نگاه کرده سنگ شده
میدونی جیسون چیکارش کرده ؟
.با آینه رفته سراغش
.اونم خودشو دیده و تبدیل به سنگ شده
...بعدش جیسون تونسته که
...سرشو ببره و یه غلطایی بکنه و
... با پرنسس ازدواج کنه و
.مهم نیست کلاً اینا
.تو هم الآن باید همینکارو بکنی
...باید بری از رسانه ها استفاده کنی
.یه آینه بزرگ بگیری دستت
« و بگی که « یه نگا به خودتون بندازین
...اون دوربین هارو برگردونین »
« و خودتون رو ببینین
.« ببینین چقدر زشت و بد قیافه این »
.هرچی بیشتر نگاه کنن، به نفع ماست
کنفرانس مطبوعاتی ؟ - ! کنفرانس مطبوعاتی -
... آقایِ جول، آقایِ جول
به ما نمیخواین بگین که چرا برگشتین تویِ پارک ؟ - .بجنب، بیا بریم -
! یه نظری بدین
! ما کنفرانس مطبوعاتی میذاریم
! منتظر بمونین - شما بمبگذاری ؟ -
.مورفی در کارولینایِ شمالی
.در کنار حیاط وحش ناتاهالا هست
.یکی از دورترین نقاط کشور
...مورفی پر از بازمانده جنگ و ارتشی و
.آدمایی که دشمن دولت هستن هست
.مردم میان اینجا که از اِف‌بی‌آی دور باشن
.خیلی وقته اینطوریه
این گروه نظامیان محلی اینجا ...« به اسم « تنظیم کننده هایِ کارولینا شمالی
.از جنگ انقلابی هم قدیمی ترن
با بریتانیایی ها جنگیدن ...بعدش هم وقتی جورج واشینگتن
.طرف فدرالیست هارو گرفت، با اونم جنگیدن
نه بابا ؟
اینا به جرج واشینگتن حمله کردن ؟
.پس عاشق ما میشن
...لب کلام اینه
توقع خوشآمد گویی نداشته باش .خیلی هم نباید اینجا بمونیم
...مگه اینکه دنبال این باشی که
.خبر تیراندازیمون هم بره تویِ روزنامه
.سریع تمومش میکنیم
.محکم به تریلر رودالف حمله میکنیم
.تا فردا صبح هم برگشتیم رفتیم تویِ دادگاه
.بیا بریم
.خب مثل اینکه لشکر اومد
.برو
.از پشت برو
! بخوابین رو زمین ! اِف‌بی‌آی
! دستا بالا
.اتاق پشتی خالیه
! امنه
.تازه همین الآن اینجا بوده
.بیرون میبینیمش - ! خودشه -
! برو برو برو
.وسیله نقلیه رو میبینیم
کجا داره میره ؟
.غرب اینجا همش حیاط وحشه .همش جنگله
.خوبه .اینطوری گیر میفته، گرفتیمش
! به دنبال مظنون برید
.ما هم پلیس محلی رو میفرستیم جلوش
کجا رفت ؟
! لعنتی
.لعنتی
.لعنتی گمش کردیم
.تیم براوو، تو برو سمت راست - .براوو سمت راست -
.تکرار میکنم، برو راست
! آلفا هم بره چپ
.آلفا، تو برو چپ
! مواظب باش
کسی ندیدتش ؟ - .گمش کردیم -
شما میبینینش ؟ تکرار میکنم، شما میبینینش ؟
.منفیه .مظنون رو نمیبینیم
.بجنب
.گرفتیمش - .خیل خب، دیدیمش -
.داریم میبینیمش
! سفت بچسب
.لعنتی
گمش کردیم، کسی میبینتش ؟
.نه .هنوزم نمیبینیمش
کجا رفت ؟
.خیل خب
.خالیه
.وایسا وایسا
.بجنب
.برو بگیرشون
.بگیرش
! برو
.بقیه رو هم بردار بیا اینجا
.باشه، تویِ راهیم
سگا چشون شده ؟
.باید برن دنبال طرف
.فلفل قرمزه
...این علف فروش ها و وحشیا
...با این چیزا
.سگ هارو دور نگه میدارن
اگه اینو بو کنن، تا چند روز .دیگه بدرد نمیخورن
.لعنتی، یکیشونو گرفت .نمیذارم بقیه رو بگیره
.برو بینی این سگ هارو درستش کن
.دوباره بفرستشون برن
تو کدوم خری هستی؟
.من کلانتر تامپسون ـَم
.پشت تلفن با هم صحبت کردیم
...من همونیم که سه ساعت پیش
.میتونستم اریک رو بگیرم
.تست تی‌اِن‌تی مثبته
.اریک رادالف یه بمبگذار سریالیه
.هدفش هم پلیس ها هستن
.امروز صبح یه پلیس رو منفجر کرد
منم نذاشتم بری جلو .تا تورو هم نکشته
.قابلتو نداشت
.ببین .اینو کف ماشین پیدا کردم
.مال امروزه
.قرص ویتامین، میوه خشک شده
.تن ماهی و خرد و پیله ...فکر کنم حدود
.دو هفته غذا اینجاست
...وسایلایِ معمولی
سبک هم هست و میشه راحت .حملش کرد
.پس میخواد تویِ جنگل قایم شه
،خوبه، یا شکارش میکنیم .یا از گرسنگی میکشیمش
.راست هم میگفتی
.بیست و پنج بسته فلفل هم گرفته
.مهم نیست چقدر فلفل داشته باشه
.تویِ جنگل گیر افتاده کجا میخواد بره ؟
میدونی این جنگلی که میگی، چقدر بزرگه ؟
.اینجا حیاط وحش ناتاهالا هست
.پانصد هزار آکره وسعت داره
.اندازه جزیره رود هست
.شاید
.ولی یه چیزی رو یادت رفته
.اون یه نفره .ما اِف‌بی‌آی هستیم
.بیاین بریم
.به دنبال من
.بجنب پسر، بگیرشون
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه